Mereka yang sudah menghabiskan minuman , sila duduk semula.
Sekolah kita telah terpilih di antara seluruh sekolah menengah di Jepun...
...untuk kempen mempromosikan susu untuk para remaja.
Kamu sedang mengalami transisi masa pendewasaan.
Kalsium di dalam susu bukan hanya bagus untuk tulang kamu...
...tapi juga untuk sistem saraf otak kamu.
Siapa yang melakukan itu!?
Ini adalah filem porno yang saya sita dari Kamiyama-kun bulan lalu.
Watanabe-kun menghilangkan sensor pada filem ini di kedai ayahnya...
...dan Kamiyama-kun yang menyebarkannya di antara pelajar lelaki.
Sebagaimana kamu tahu, fikiran dan tubuh kamu sedang dalam masa perkembangan.
Kau berciuman?
Itu disebut tempoh akil baligh.
Saya tidak yakin adakah susu masih boleh mempengaruhi perkembangan tubuh dan fikiran remaja 13 tahun.
Tapi kita akan mengetahui hasilnya pada pemeriksaan di bulan April nanti.
Pada masa itu saya sudah tidak ada di sini.
Saya berhenti mengajar pada akhir bulan ini.
Kau serius?
Hebat!
25 Mac - Kelas aB Pelajaran Akhir Tahun
Saya tidak tahu adakah saya sudah menjadi guru yang baik atau belum.
Diamlah, sensei sedang bercakap.
Terima kasih, Hoshino-kun.
Adakah di antara kamu ada yang kenal Sakuramiya Masayoshi-sensei?
Dia yang menulis buku ini.
Dia orang yang hebat.
Beliau banyak menginspirasi orang melalui bukunya dan sering muncul di TV...
Dulunya dia adalah budak nakal, dia berhenti sekolah lalu mengeliingi dunia sebelum menjadi seorang guru, kan?
Benar. Tahun lalu beliau didiagnosis bahawa umurnya hanya tinggal beberapa bulan lagi.
Tapi beliau memilih untuk tetap mengajar hingga akhir hayatnya.
Tempat pertama saya mengajar sebagai guru adalah di sekolah tempat beliau mengajar.
Benarkah?
"Orang yang lemah akan selalu meyakiti orang yang lebih lemah dari diri mereka sendiri."
"Adakah tidak ada pilihan lain selain bertahan atau mati?"
"Tidak, dunia yang kamu tinggal sangatlah luas."
"Jika kau terperangkap di situasi sukar, tidak apa untuk pergi mencari perlindungan."
- Pergi? - Kalau begitu mari kita pergi.
Baru dibacakan saja mereka terus menerapkan kata-kata Sakuramiya-sensei. Beliau memang hebat.
Tidak apa-apa.
Dibanding beliau, saya masih belum berbuat banyak sebagai seorang guru.
Saya mempunyai 2 prinsip sebagai guru.
Saya akan menyampaikan sesuatu dengan cara yang sopan...
...dengan cuba menempatkan diri di kedudukan kamu.
Bercakap terus terang tentang apapun seolah saya adalah kawan kamu.
Saya rasa saya terpengaruh oleh salah satu kaedah drama yang pernah bercakap seperti itu.
Maaf ya, Noguchi-san.
Sms yang kau hantarkan tengah malam itu yang berisi kalau kau ingin mati kerana tidak boleh kurus...
...tidak mendapat respon dengan baik.
Terus terang saja saya tidak pernah mempercayai sepenuhnya apa yang kamu katakan.
Tapi sensei adalah guru kami!
Pernah terjadi satu insiden...
Ada seorang pelajar perempuan yang menghantar sms pada gurunya...
...gadis itu cakap dia menyukainya dan mengancam akan bunuh diri.
Aku tahu cerita itu!
...guru itu pun panik dan setuju menemuinya di hotel.
Gadis itu mengambil gambarnya, lalu menunjukannya pada ibubapanya.
Ibubapanya sangat marah dan terus datang ke sekolah.
Merepek.
Ternyata gadis itu sakit hati kerana pernah dimarahi oleh guru tersebut.
Guru itu tidak mencurigainya sama sekali.
Jadi sensei tidak mempercayai kami?
Tidak, kerana kamu sangat pandai berbohong.
Jumpa aku di atap.
Sensei, aku merasa kurang sihat. Aku minta izin ke bilik rawatan.
Silakan.
Disebabkan insiden itu, sekolah kita menerapkan satu polisi...
Para guru hanya boleh menemui murid dengan jenis kelamin yang sama dengannya.
Jika pelajar lelaki di kelas ini ingin menemui saya...
...maka Tokura-sensei dari kelas A yang akan menemuinya.
Itu namanya lari dari tanggung jawab sebagai seorang guru.
"Lari dari tanggung jawab!"
Saya faham, nampaknya memang nampak seperti itu.
Apalagi bagi gadis sepertimu yang obses...
...berkahwin dengan penyanyi pop, tapi kau itu mustahil.
Yang suatu malam...
...tiba-tiba kehilangan semangat hidup.
Agar kamu tidak mudah mengeluh dan mengatakan ingin mati...
Pelajaran terakhir yang sangat penting...
"KEHIDUPAN"
Seperti yang kamu tahu, saya adalah ibu tunggal.
Saya sebenarnya berniat mengahwini ayah Manami.
Dia juga adalah seorang guru dan orang yang sangat saya kagumi.
Sebelum kami berkahwin, saya hamil...
...dan pada saat pemeriksaan kesihatan dia di-diagnosis mengidap HIV.
HIV... Virus yang merosakkan sistem kekebalan tubuh.
Virus yang menyebabkan AIDS.
Yang kemungkinan dia dapatkan pada ketika dia berada di luar negara.
Tidak perlu menahan nafas, ia tidak merebak melalui udara.
Menjabat tangan, batuk, bersin...
...tempat mandian awam, kolam renang juga tidak akan merebakkannya.
Interaksi biasa dalam kehidupan sehari-hari sendiri tidaklah berbahaya.
Saya sendiri tidak terjangkit.
HIV belum tentu akan merebak melalui hubungan seks.
Awalnya saya tidak percaya dan melakukan ujian semula.
mempunyai anak tapi tidak berkahwin.
Itulah kesepakatan kami.
Kenapa tidak berkahwin?
Walaupun si anak tidak terjangkit...
...jika ada orang yang tahu kalau ayahnya menghidap HIV maka si anak akan menerima diskriminasi.
Adakah seteruk itu?
Itu akan berimpak lebih buruk daripada tidak memadai ayah.
Itu adalah keputusan yang kami sepakat.
Kasihan si anak.
Kami melakukan itu demi kepentingan si anak.
Dia sangat ingin menggendong Manami di pangkuannya, tapi tidak boleh.
Dia...
...jauh lebih menderita.
Aku mencurahkan seluruh kasih sayangku pada Manami.
Aku balik mengajar ketika Manami baru berumur satu tahun.
Dan dia berada di pusat jagaan anak sehingga jam 6 petang.
Sehingga aku dikenalkan dengan Takenaka-san, yang menjaga Manami semenjak itu.
Dia mempunyai anjing yang bernama Mook.
Manami sangat menyukai anjing itu.
Manami sangat suka ketika disuruh memberinya makan.
Pada tahun baru, Takenaka-san kena dirawat di hospital.
Jadi aku kena menjemputnya di tempat pusat jagaan anak pada jam 6 petang.
Jika ada mesyuarat guru, aku akan menjemputnya lebih awal...
...dan dia akan menunggu di bilik rawatan sekolah sampai mesyuarat selesai.
Manami sangat menyukai karakter Cotton Bunny.
Dia mempunyai beg, sarung tangan...
...tisu, dan juga kasutnya.
Shimomura-kun, kau ingat tak beg kecil ini?
Aku mahu itu, aku mahu itu!
Tapi saya sudah membelikan jaket, kan?
Kenapa tidak membelikannya? Itu hanya beg kecil.
Kalau di fikir-fikir lagi, mungkin kau ada benarnya.
Kerana ternyata...
Manami?
Manami-chan! Manami-chan!
Itu adalah permintaan terakhir Manami.
Sensei!
Pada tanggal 13 Februari...
polis menyatakan itu adalah kemalangan, dia mati kerana tenggelam selepas tergelincir.
Serbuk roti ditemui di dekat kandang anjing.
Itu adalah roti yang sama seperti yang Manami dapatkan dari tempat pusat jagaan anak.
Rupanya setiap minggu Manami diam-diam sering pergi ke kolam renang...
Untuk memberi makan Mook.
Dia menangis!
Kenapa kau menangis?
Manami telah tiada.
Aku tidak akan dapat lagi menyentuh tangan kecil itu.
Tanganku tidak akan lagi dapat menyentuh wajahnya yang lembut dan membelai rambutnya.
Kematian Manami adalah salahku, aku tidak dapat melindunginya.
Tapi...
Aku tidak boleh menerimanya begitu saja.
Manami sudah mati.
Tapi itu bukanlah kemalangan.
Manami dibunuh oleh pelajar yang berada di kelas ini.
Kau tidak akan percaya apa yang baru saja dikatakan Moriguchi-sensei.
Menurut kamu perlindungan apa yang paling kuat?
Adakah ibubapa?
Atau senjata?
Perlindungan kamu yang paling kuat adalah...
...undang-undang perlindungan kanak-kanak.
Menurut pasal 41 Undang-undang penalti, budak di bawah 14 tahun tidak boleh dikenakan hukuman penalti.
Kamu boleh terlepas dari undang-undang.
Hebat, kan?
Ada seorang gadis sebaya kamu, berumur 13 tahun...
...dia melakukan "Ritual suci" dengan mencampur racun pada makan malam keluarganya.
Lalu dia menuliskannya di Blog miliknya.
"Kes Lunacy"?
Benar, "Kes Lunacy".
Itu adalah nama yang dia gunakan di Blog-nya.
Jadi media masa menggunakan nama itu untuk membuatnya jadi cerita yang menyeramkan.
Dia membunuh seluruh keluarganya dengan menggunakan racun sianida...
...dan tidak ada yang tahu alasannya.
Sebab itu, semakin banyak khabar angin berkembang...
...dan dia menjadi idola baru remaja seusianya.
Katakan pada kami siapa pelakunya.
Satu-satunya orang yang menerima hukuman adalah guru yang mengajarnya ilmu kimia.
Gadis itu hanya menulis beberapa kata penyesalan di lembaga perlindungan kanak-kanak...
...lalu dia hanya direhabilitasi.
Walaupun kamu membunuh, kamu tidak akan dipenjara.
Benar, itulah sebab aku melakukannya.
Pembunuhan dengan pelaku remaja di bawah umur tidak boleh dicegah, dengan cara apapun.
Jika kamu ingin, kamu boleh membunuh dengan menggunakan kayu baseball...
...pisau dari bilik biologi, alat lompat tali dari bilik sukan...
Atau bahkan tangan kosong sekalipun...
...boleh kamu gunakan untuk membunuh.
- Sakit. - Kau tidak apa-apa?
Maaf.
Cepat, cepat!
Kamu pasti ingin tahu siapa pelakunya, bukan?
Maaf, tapi saya tidak akan memberitahu siapa mereka.
Apa? Itu tidak adil!
Ayah Manami adalah Sakuramiya Masayoshi-sensei.
Alasan mengapa kami mengadakan upacara pemakaman tertutup...
...adalah agar dia boleh memeluk Manami buat kali terakhir.
Kali pertama Manami dipeluk oleh ayahnya...
...rohnya sudah berlepas.
Dia cakap padaku kalau keadaannya sudah berkembang menjadi AIDS.
Tapi di beberapa bulan terakhir hidupnya...
...aku tidak boleh mengatakan apapun padanya.
Mungkin kerana...
Hari di saat Manami mati, ada sesuatu di dalam diriku yang mati bersamanya.
Ahad lalu, aku pergi ke rumah Takenaka-san...
...untuk mengambil beberapa barang yang ditinggalkan Manami di rumahnya.
di antara barang-barang itu, ada ini...
Beg kecil yang dia inginkan tapi tidak sempat aku belikan.
Kenapa boleh ada di sana?
Takenaka-san menemuinya di dekat kandang Mook.
Mereka selalu meninggalkan sesuatu di sini.
Mereka sering main tangkap dan lempar ketika sedang membersihkan kolam.
Aku ingat ketika itu ada budak yang sedang dihukum membersihkan kolam renang.
Bukan aku.
Aku tahu siapa pelakunya!
Hari itu...
Benarkah Manami pergi ke kolam renang sendirian?
Pelakunya ada 2 orang.
Untuk seterusnya, saya akan menyebut mereka dengan pelajar A dan B.
Pelajar A adalah murid yang pintar dan tidak nampak seperti murid yang bermasalah.
Tapi, aku mendengar banyak khabar angin tidak menyenangkan tentangnya.
Sejak Sekolah menengah, dia sering menangkap kucing dan anjing yang tersesat...
...lalu menyeksanya sampai mati menggunakan "Mesin Hukuman".
"Mesin Hukuman"?
Semacam alat pelik yang dia buat sendiri.
Lalu dia memposting gambar-gambar penyeksaan haiwan itu di websitenya.
Laman web penyelidikan Professor genius
Mesin baru sedang dalam tahap pengembangan. Nantikan saja!
Untuk memastikannya, aku menghubungi guru Sekolah menengah pelajar A.
Tapi mereka cakap dia bukan murid yang bermasalah.
Tepat selepas aku berhenti mencurigainya...
Sensei kuliah jurusan apa?
Pelajar A datang ke bilikku.
Kimia.
Ada kaitan tak dengan elektrik?
Kenapa kau tak tanyakan saja pada ayahmu?
Ada sesuatu yang menarik di dalamnya, cubalah buka!
Hebat, kan?
Kau menjadikanku bahan ujian?
Adakah kau akan menggunakan ini untuk menyeksa binatang?
Itu bukan urusanmu.
Ting.
Apa?
Adakah sensei mendengarnya?
Itu adalah suara kehilangan sesuatu yang berharga.
Pertandingan Sains Kebangsaan Sekolah Menengah dan Sekolah Tinggi
Borang Pendaftaran
"Dompet Anti Seluk."
"Melindungi wangmu dari diseluk."
Bukan Mesin Hukuman?
Tandatangan saja di sini.
Laporan yang mengatakan bahawa alat itu lebih selamat kerana telah ditambahkan kunci keselamatan...
...atau tulisan penuh hasrat dari pelajar sekolah menengah seperti itu.
Itu membuatku lebih risau.
"Servis untuk masyarakat"?
Tidak perlu membaca setiap ayat-ayatnya.
Katakan saja padaku laporan mana yang lebih baik!
Aku kemudian berbincang dengan pengetua tapi kerisauanku tidak tergerak.
Pada akhirnya, "Dompet Anti Seluk" buatannya...
...menjadi juara pertama tahap sekolah menengah di pertandingan itu.
Shuya, Shuya, Shuya...
Pelakunya adalah Shuya!
Aku bertanya pada pelajar A tentang kematian Manami.
Bergurau.
Dia menceritakannya sambil tersenyum.
Seperti tidak menyedari bahawa yang ada di depannya itu adalah saya yang anaknya dia bunuh.
Motif pelajar A membunuh benar-benar tidak masuk akal.
Dia ingin diakui oleh dunia.
Dia ingin diakui sebagai budak yang genius.
Tapi ketika berita tentangnya dimuat di surat khabar...
...bukan dia yang menjadi bahan perhatian.
Tapi budak lain yang merupakan gadis berusia 13 tahun.
Walaupun aku berbuat baik tapi tidak ada yang memperhatikannya.
Mereka hanya peduli pada si Lunacy itu.
Apa bagusnya racun sianida?
Jika aku mahu membunuh seseorang...
Aku akan menggunakan alat buatanku sendiri.
Aku ingin membunuhnya.
Itulah yang ada dalam fikiranku sekarang ini.
Pelajar B mulai menyertai sukan sejak masuk sekolah.
Tapi dia hanya terus berlatih tanpa pernah diizinkan untuk bermain.
"Mati, mati, mati, mati"
Dia merasa tidak senang, tapi tidak berani mengatakannya pada jurulatihnya.
Jadi dia meminta saya untuk menelefon agar dia boleh keluar dari kelab olahraga, lalu dia mula menghadiri kelas tuisyen.
Tapi markahnya tidak juga membaik dan dia mula risau.
Walau begitu dia tidak berusaha lebih kuat.
Dia ditahan di balai polis kerana terlibat dengan jenayah.
Tapi dia terkejut kerana orang yang menjemputnya adalah Tokura-sensei.
Kenapa bukan Moriguchi-sensei yang menjemputku?
Tak payah banyak cakap.
"Mati, mati, mati..."
Disebabkan menyalahi peraturan sekolah yang melarang pelajar untuk datang ke tempat bermain game...
pelajar B diberikan hukuman.
Dia dihukum membersihkan kolam renang dan bilik kelas selama 2 minggu.
Beranikah dia untuk membunuh?
Aku mendengar semua ini terus dari pelajar B sendiri di rumahnya.
Ibunya duduk di sampingnya.
Dan setiap kali pelajar B mengatakan sesuatu, ibunya hanya cakap...
Malang sekali...
Dia terus mengatakan itu.
Bukan tentang anak perempuanku, tapi anak lelakinya.
Sekitar bulan Februari, pelajar A mula mendekati pelajar B.
Untuk mengajaknya melakukan rancangan yang mengerikan.
Agaknya siapa ya?
Apa?
Bukankah itu alat yang memenangi pertandingan itu?
Aku sudah meningkatkan kekuatannya, jadi aku ingin mengujinya pada seseorang.
Siapa saja tiada masalah, walaupun sebenarnya aku membuat alat itu untuk orang jahat.
Kalau begitu mari kita uji ini pada orang jahat.
Awalnya pelajar B mencadangkan Tokura-sensei.
Tapi pelajar A tidak mengatakan apapun.
Lalu pelajar B menyebut namaku.
Aku tidak boleh memaafkannya.
Salah seorang muridnya berada dalam masalah, tapi dia malah menghantar guru lain.
Tapi aku sudah menguji ini padanya.
Pelajar A juga tidak tertarik dengan idea itu.
Bagaimana kalau anaknya?
Itu akan memberinya pelajaran supaya dia juga mementingkan muridnya, bukan hanya anaknya.
Pelajar B menceritakan kebiasaan Manami pergi ke kolam renang untuk memberi makan anjing, dan...
...tentang beg kecil yang diinginkan Manami yang tidak sempat aku belikan.
Orang yang mereka pilih sebagai mangsa jenayah mereka adalah...
...anak perempuanku.
Anak perempuanku yang tidak berdosa.
Mamamu tidak membelikan ini, kan?
Atau dia sudah membelikannya?
Aku fikir begitu, itulah sebabnya dia menyuruh kami membelikannya untukmu.
Benarkah?
Ini adalah hadiah Valentine dari mamamu.
Bukalah, di dalamnya ada coklat.
Apa yang terjadi? Dia tidak bergerak!
Dia mati.
Dia sangat panik, dia hanya bingung.
Cakap pada semua orang kalau aku yang melakukannya.
Selepas mengatakan itu, kemudian aku pulang.
Tapi si bodoh itu...
Jika mereka tahu kalau beg itu yang membunuhnya...
...maka aku akan dinyatakan bersalah.
Aku kena membuatnya seolah-olah dia tergelincir ke dalam kolam.
Itulah yang terlintas di fikiranku.
Itulah kebenaran di sebalik kematian Manami.
Seperti yang mereka harapkan...
polis menyatakan itu sebagai kemalangan dan aku tidak boleh berbuat apa-apa dengan keputusan itu.
Tapi ada satu perkara lagi...
Penyebab kematian Manami bukanlah beg kecil itu.
Aku sudah memeriksa beg ini.
Kekuatannya tidak akan cukup untuk menghentikan jantung budak berumur 4 tahun.
Ini adalah produk gagal.
Kau mahu mencubanya?
Manami sebenarnya hanya pengsan.
Aku yakin Manami mati kerana tenggelam selepas pelajar B melemparnya ke dalam kolam renang.
Ironik sekali.
Pelajar A berniat membunuh, tapi dia gagal.
Pelajar B tidak berniat membunuh sama sekali, tapi dialah yang sebenarnya membuat Manami mati.
Walaupun aku melaporkannya pada polis...
...mereka dilindungi undang-undang Perlindungan Remaja, dan mungkin hanya akan berada dalam pengawasan.
Mereka tidak akan disentuh undang-undang.
Aku rasa itu tidak cukup.
Sudah kewajiban seorang guru untuk membimbing muridnya ketika muridnya itu melakukan kesalahan.
Aku ingin membuat mereka menyedari jenayah yang telah mereka lakukan dan menghargai nilai kehidupan.
Aku ingin membuat mereka mengingati jenayah itu seumur hidup mereka.
Susu yang baru saja kamu minum...
Dua di antaranya telah aku campurkan dengan sesuatu.
Darah Sakuramiya-sensei yang dijangkiti HIV.
Harap tenang!
Aku berterima kasih kerana kamu sudah mahu meminumnya.
Hasilnya akan diketahui selepas 3 bulan kamu melakukan ujian darah.
Jika hasil pemeriksaannya positif, masa inkubasinya adalah sekitar 5 - 10 tahun.
Masa yang cukup untuk merenungkan jenayah kamu dan menghargai makna penting kehidupan.
Ketika musim bunga, ketika bunga, pokok, rumput, burung, bahkan manusia...
Semuanya akan kembali hidup dan bermekaran.
Saya harap cuti musim bunga kamu menyeronokkan.
Cukup sekian.
Pengakuan Moriguchi Yuko
Yuko-sensei...
Adakah sensei mempercayainya?
Selepas sensei pergi dan semester baru bermula...
...kelas ini dipenuhi oleh senyuman bahagia.
6 April - Kelas 8B Semester Baru
Bulan April... kelas ini tidak banyak berubah tapi kami mempunyai guru kelas baru.
Wer-ther.
Itu adalah nama panggilanku sejak masih sekolah dulu.
Bukan bermaksud aku selalu sedih seperti hujan!
Gurauan itu tidak lucu...
...dan dia cuba berlagak nak rapat.
Hayakawa?
Dan Naoki?
Yah, nampaknya dia demam lagi.
Kami semua tahu Nao-kun tak hadir bukan kerana demam.
Yang membuat kami terkejut adalah...
...Shuya-kun tetap datang ke sekolah.
Ketika sekolah dulu aku budak yang nakal.
Tapi hidupku berubah ketika aku membaca sebuah buku.
Itu bukan cuma tidak lucu...
...tapi juga sangat teruk.
"Ketika aku mengelilingi dunia, aku mula membaca Bible."
"Dan di dalamnya, aku menemui bentuk sebenar pembelajaran."
"Jika di antara kamu mempunyai 100 ekor kambing biri-biri..."
"...dan kehilangan salah satunya..."
"...bukankah kamu kena meninggalkan 99 ekor kambing biri-biri itu..."
"...untuk mencari satu kambing biri-biri yang tersesat itu?"
Sensei, kau hebat!
Aku hanya ingin terbuka dengan kamu.
Aku rasa mereka hanya pengecut.
Jika kamu mempunyai masalah apapun, datanglah padaku!
Mereka ingin menyembunyikan kenyataan pahit yang telah didedahkan Yuko-sensei.
Aku akan selalu ada untuk kamu!
Mereka berpura-pura bodoh.
Aku ingin menjadi seperti abang untuk kamu!
Pengakuan Kitahara Mizuki
Sakuramiya Masayoshi
"Miyu"?
"Natsky"?
"Sugi-June"?
"Missa-Pon"?
Maaf!
Selama ini aku berbohong mengatakan pada kamu kalau Naoki tidak hadir kerana sakit.
Tapi dia tidak hadir bukan tanpa alasan...
Dia ingin balik bersekolah tapi dia mempunyai masalah.
Satu-satunya orang di kelas ini yang tidak mengetahui hal itu hanya dia sendiri.
Siapapun yang membocorkan hal itu, kau akan menjadi pelajar C. Semua orang di kelas mendapat sms anonim itu...
...tepat sebelum cuti musim bunga bermula.
Bagaimana? Mahukah kamu memujuk Naoki untuk balik bersekolah?
Misalnya, mungkin kita boleh membuat surat...
...lalu aku dan Mizuki sebagai ketua kelas akan menghantarkannya ke rumah Naoki.
Apa pendapatmu, Mizuki?
Baik.
Berdirilah.
Terima kasih.
Mizuki, kau ada nama panggilan?
Mizuho...
Itu adalah nama panggilanku semasa sekolah rendah.
Mizuho!
Mizuki no Aho. (Mizuki Bodoh)
Mizuho.
Mizuho ya? Baiklah, mulai sekarang aku akan memanggilmu Mizuho.
Mizuho! Mizuho!
Lebih kuat!
Mizuho! Mizuho! Mizuho!
Naoki ada tak?
Ada.
Andai saja guru kelasnya yang dulu seperti kau...
...mungkin Naoki tidak akan seperti ini.
Guru kelasnya yang dulu adalah ibu tunggal, benarkan?
Dia selalu membawa anaknya ke tempat kerja...
Untuk mengelak cakap-cakap mengenai kes itu, saya Naoki terus bercakapkan kehodohan Yuko-sensei.
Dia terlalu mementingkan anaknya sendiri dan tidak mempunyai masa untuk murid-muridnya.
- Kalau... - Naoki itu...
Dia boleh melakukan apapun jika dia bersungguh-sungguh.
Kau boleh serahkan masalah Naoki pada saya.
Terima kasih banyak.
Nao-kun...
Aku cakap jangan menggangguku!
Pengakuan Shimomura Yuko Ini semua salah wanita itu.
Naoki tersayangku menjadi seperti ini.
Aku nak kencing.
Anakku tidak membiarkan aku menyentuh apapun yang disentuhnya.
Dia selalu membersihkannya terlebih dulu.
Selain itu...
...dia juga tidak mandi atau pun mencuci rambutnya.
Wanita itu...
Kenapa Manami?
Kenapa Manami kena mati?
Apa maksudmu?
Dia seolah-olah menyalahkan Naoki atas kematian anaknya.
Anakku hanya dipergunakan oleh kawannya.
Malang sekali...
Nao-kun...
Pergi!
Kau tidak merasa bersalah sedikitpun kah?
Matilah kau Shuya!
Pembunuh
12 mata, 8 mata
Matilah pembunuh!
Maekawa +2 mata
Senarai Punish-Him Points
Dapatkan mata dengan mengerjakan si pembunuh! Setiap murid di kelas menerima sms ini...
Tidak ada yang tahu siapa pengirimnya.
Siapa yang mahu menulis surat untuk Naoki?
"K..." Kau hebat!
"I..." Idaman gadis-gadis!
"L..." Lupakan semua masalahmu!
"L..." Teruskan hidupmu!
Naoki-kun apa khabar?
Bolehkah saya cakap dengannya sebentar?
Sensei...
Panggil saja Werther.
Walaupun setiap minggu kita ke rumahnya, nampaknya Nao-kun tidak akan kembali ke sekolah.
Nampaknya ini malah membuatnya lebih buruk...
Mizuho, kita tidak boleh menyerah sekarang.
Teruskan berusaha dan kita akan menemui jalannya.
"E..." Esok pasti akan lebih baik!
"R..." Raihlah kebahagianmu!
Kenapa?
Setiap kali mereka datang, Naoki, anak tersayangku...
...dia selalu mengamuk.
Guru bodoh itu...
Dia hanya boleh mengatakan hal tidak berguna...
...tapi tidak berbuat apa-apa.
Aku mencampurkan ubat tidur ke dalam makanannya.
Suamiku selalu bekerja.
Anak perempuanku belajar di Tokyo.
Di rumah ini, hanya aku yang selalu ada untuknya.
Aku kena melindunginya.
Ibu...
Nao-kun.
Siapa ini?
Kenapa dia tersenyum?
Bulan Jun...
Di kelas ini ada pembuli.
Mangsanya adalah Watanabe Shuya-kun.
Aku menemui ini ketika memeriksa kerja rumah kamu.
Aku tak mungkin mengabaikan mesej seperti ini.
Aku rasa kamu hanya cemburu.
Kamu hanya cemburu kerana Shuya adalah budak yang pintar.
Hanya kerana Shuya pintar bukan bermakna kamu boleh buat sesuka hati!
Tidak ada yang berfikir seperti itu.
Menjadi budak yang pintar adalah salah satu kelebihan Shuya.
Begitu juga dengan kamu yang mempunyai kelebihan masing-masing.
Kelebihan untuk menindas orang yang lebih lemah.
Kelebihan untuk melupakan hal buruk.
Kamu kena terus mengasah kelebihan kamu.
Sebab aku akan selalu mengawasi kamu.
Hei, kau mengadu ya?
Bukan!
Bukan aku!
Alasan seluruh kelas mencurigaiku adalah kerana mataku...
Mizuki - 0 mata
Kau membela pembunuh...
Mizuho, kau tidak mempunyai perasaankah?
Kau tidak fahamkah perasaan Yuko-sensei?
Lepaskan aku!
Cium... cium... cium... cium...
Sensei...
Kelas ini menjadi huru-hara.
Naoki menangis.
Dia mungkin teringat balik peristiwa itu.
Dan merasa bersalah atas kematian budak itu.
Aku tahu...
Dia sama sekali belum berubah.
Masih mempunyai perasaan yang lembut...
Dia masih Naoki yang dulu.
Pem...
Pem... bu... nuh...
"Pembunuh!"
Bolehkah kita berjumpa di Jambatan Koshu?
Baiklah.
Hasil pemeriksaan HIV - Negatif
Aku hanya ingin kau tahu.
Tidak apa-apa.
Aku sudah tahu.
Kau nak minum jus?
Kau sudah tahu?
Aku sudah tahu Yuko-sensei pasti berbohong.
Susu yang dicampur darah dijangkiti HIV...
Hanya orang bodoh yang mempercayai itu.
Kenapa?
Cuba kau fikir...
Jika kau benar-benar mahu membunuh seseorang untuk balas dendam...
...kau tak mungkin mengatakan semua itu.
Kau rasa begitu?
Sebenci apapun dia padamu, dia tak mungkin melakukan itu.
Yuko-sensei tidak akan berani melakukannya.
Dia hanya ingin memberi kamu pelajaran.
Aku rasa macam itulah.
Kau tidak takut padaku kah?
Tidak.
Walaupun aku adalah pelajar A?
Kenapa kau menunjukan hasil pemeriksaanmu padaku?
Walaupun hidupku tidak terlalu berharga...
...tapi hidupmu berharga.
Kau yang menyebarkan sms pelik itu, benarkan...?
Hoshino-kun?
Jika kamu berani macam-macam lagi denganku...
Aku akan mencium kamu semua.
Bergurau.
Saya akan... membayar semuanya.
Sebaiknya jangan memakannya, nanti saya terjangkit AIDS.
Sebelum cuti musim bunga...
...susu yang diberikan Moriguchi-sensei padaku...
Naoki memberitahuku hal yang sangat mengerikan.
Moriguchi adalah iblis.
Nao-kun, mari kita ke hospital.
Tidak perlu.
Apa maksudmu? Jika kau mati bagaimana dengan saya?
Aku adalah pembunuh.
Bukan.
Kau hanya cuba melindungi kawanmu, budak itu...
Dia belum mati, dia hanya pengsan.
Itulah sebabnya aku melemparnya ke dalam kolam.
Tapi... itu...
Tapi... masa itu kau tidak tahu kalau dia masih hidup.
Tidak, saya...
Aku melihatnya membuka mata.
Lalu aku...
Bulan Julai...
Tidak ada lagi yang berani mengganggu Shuya-kun.
...mengganggu Shuya-kun.
Jangan, aku sedang menulis surat.
- Untuk siapa? - Aku tidak akan menghantarkannya.
Ini hanya mengandungi curahan hatiku.
Hebat!
Ini sangat hebat Shuya!
Itulah yang aku inginkan.
Aku hanya ingin diakui oleh seseorang.
Aku tidak mempunyai susuk ibu...
Selama ini...
Aku sangat kesepian.
Aku memberitahu Shuya rahsia yang tidak pernah aku katakan pada siapapun.
Lunacy itu...
...adalah sisi lain diriku.
Aku memberitahunya siapa aku yang sebenarnya.
Ada tak orang yang ingin kau bunuh?
Tolonglah pergi.
Naoki, boleh kau dengar aku!?
Mengurung diri tidak akan menyelesaikan masalah!
Kau tidak sendirian, kau boleh menceritakan masalahmu padaku!
Aku akan membantumu, Naoki! Percayalah padaku!
Datanglah ke upacara esok!
Kami akan menunggumu!
Mizuho, terima kasih selama ini kau telah menemaniku.
Naoki... dia sudah berubah.
Anak kesayanganku yang lembut itu...
Sudah tidak ada lagi.
Yoshihiko-san, Mariko...
Selamat tinggal.
Dan maafkan aku.
Aku akan membawa Naoki bersamaku.
Kami akan pergi ke syurga.
Nao-kun...
Esok, upacara akan berakhir lebih awal...
...dan para guru mengadakan mesyuarat.
kerana Nao-kun...
...telah membunuh ibunya.
Aku tahu kau terkejut mendengar berita ini...
...polis ingin meminta beberapa keterangan.
Mizuho.
Tolong ceritakan pada mereka apa yang kau tahu.
Baik.
Sensei... Yuko-sensei...
Aku ingin bertanya sesuatu padamu.
Adakah nyawa itu benar-benar berharga?
Benarkah? Nyawa siapapun?
Aku mempunyai banyak jenis racun.
Aku merancang menggunakannya untuk bunuh diri.
Tapi, aku juga boleh mencampurnya ke dalam teh Werther.
kerana nyawanya tidak berharga.
Sensei juga merasakan hal yang sama ketika melakukan itu pada Shuya-kun dan Nao-kun.
Tidak, aku tak pasti kalau sensei benar-benar melakukan itu.
Tapi aku takut.
Aku rasa sebahagian dari diriku mahukan Werther mati.
Aku mengatakan semua yang aku tahu.
Semua yang Nao-kun lakukan...
Dan kenapa Nao-kun menjadi seperti itu...
Itu semua...
...salah Werther.
Tidak ada yang memberitahuku kalau membunuh itu salah.
Ketika budak lain dibacakan buku dongeng, ibuku mengajarkan aku Hukum Ohm dan Teorema Norton.
Dia hanya mencakapkan ilmu elektronik.
Dia membongkar semua mainanku...
...dan menjelaskan padaku bagaimana caranya berfungsi.
Ibuku ingin menjadi pengkaji hebat di bidang elektronik.
Tapi dia malah berkahwin dengan lelaki biasa...
...dan melahirkan aku.
Demi aku...
Demi menjadi seorang ibu, dia mengorbankan seluruh kariernya.
Kau akan menjadi budak yang pintar.
Sebab darah saya mengalir dalam nadimu.
Tapi, dia kemudian menyesali keputusan itu.
Dan melampiaskan semuanya padaku.
Kenapa kau tidak faham juga?
Kenapa kau tidak boleh?
Jika saja aku tidak melahirkanmu...
Jika saya dia tidak melahirkanku...
Maafkan aku.
Maafkan aku. Maafkan aku. Maafkan aku.
Cukup.
Disebabkan tidak tahan lagi, ayahku menceraikannya.
Dan ibuku berusaha memulakan lagi kariernya dari awal.
Tentu saja, dia tidak membawaku.
Yang dia tinggalkan untukku...
Ini adalah buku-buku yang telah menginspirasi saya.
Suatu saat buku-buku ini pasti akan berguna untukmu.
...hanya buku dan beberapa patah kata.
Darah saya mengalir dalam nadimu.
Kau akan mewarisi bakat saya.
Jumpa lagi.
Ketika dia pergi, aku mendengar sesuatu...
...suara kehilangan sesuatu yang berharga.
Pengakuan Watanabe Shuya
Ting.
Semuanya lenyap.
Kau nak?
Termasuk aku.
Begitu juga dunia di sekitarku.
Semuanya.
31 Ogos.
Aku menanam bom di sekolah.
Aku menghubungkannya dengan Hp-ku.
Karya tulisanku yang berjudul "Kehidupan" memenangi kejuaraan menulis peringkat wilayah.
Esok, aku akan membacakannya di upacara perpisahan sekolah.
Hargailah maksud penting kehidupan!
Aku tidak akan melupakan nasihat Moriguchi-sensei.
Itu adalah kata-kata penuh makna dari seorang ibu...
...yang telah kehilangan anaknya.
Aku akan meletupannya selepas selesai berpidato.
Meletupan diriku bersama orang-orang bodoh itu hingga hancur berkecai.
Semua media masa akan meliputinya.
Tapi...
Agar orang-orang tidak berspekulasi tentang peristiwa ini...
Jadi aku...
...memuat kenyataanku di website ini.
Tidak lama selepas bercerai, ayahku berkahwin lagi.
Menurut hukum ilmu pengetahuan...
Jika dua orang bodoh berkahwin, mereka juga akan mempunyai anak yang bodoh.
Kami telah mencakapkan ini...
Kita mungkin boleh mengubah gudang menjadi ruang penyelidikanmu.
Agar kau tidak terganggu tangisan bayi.
Setiap hari aku selalu membaca buku peninggalan ibuku.
Aku merasa ikatan di antara kami semakin kuat.
Aku ingin memanfaatkan kegeniusan yang diwariskannya padaku.
Aku mengurung diri dan menjauh dari orang-orang bodoh itu...
...seperti semacam raksasa.
Apa ini?
Jam terbalik.
Orang-orang bodoh yang hanya peduli dengan filem porno...
...tidak akan pernah faham kegeniusanku.
Laman web penyelidikan Profesor genius Mula-mula, aku membuat sebuah website.
Aku mengunjungi website universiti tempat ibuku mengajar, dan menghantar alamat websiteku pada mereka.
"Seorang pencipta sekolah menengah genius memposting alat ciptaannya yang luar biasa, lihatlah!"
Aku berfikir ibuku mungkin akan melihatnya.
Tapi...
Komen (0)
Aku sangat kesal.
Dan aku mula memposting perkara-perkara pelik.
Mesin Hukumani
Komen (181)
Itu sangat hebat!
Pertandingan Sains Kebangsaan Sekolah Menengah dan Sekolah Tinggi Seguchi Yoshikazu.
Aku terkejut ketika melihat namanya tertera sebagai juri.
Dia adalah ilmuan hebat yang menginspirasi ibuku.
Aku ingin menunjukan hasil ciptaanku padanya.
Itu adalah pentas yang tepat untuk menunjukan kegeniusan yang diwariskan ibuku.
Jika hasil ciptaanku memenangi pertandingan itu...
...pasti berita itu akan sampai kepada ibuku.
Aku menguji alat ciptaanku pada guru kelasku...
Hasilnya cukup memuaskan.
Seperti dijangka, aku muncul sebagai juara pertama...
Gadis sekolah menengah membunuh 4 orang keluarganya Tapi..
Seorang gadis yang merupakan pelajar sekolah menengah ditahan oleh polis...
Kemenanganku tidak mendapat perhatian.
Tidak dari seorang pun, khususnya dari ibuku.
Aku kena melakukan sesuatu untuk menarik perhatian media.
Sebuah kes besar.
Pembunuhan.
Dengan memanfaatkan kegeniusan yang diwariskan ibuku...
Pembunuhan yang genius.
Aku tidak peduli siapa yang aku bunuh.
Tapi aku perlukan pembantu.
Seseorang yang tidak akan pernah menyedari niatku.
Yang akan selalu mematuhi perintahku.
Yang akan menyebar luaskan jenayahku ke seluruh penjuru dunia.
Orang yang paling bodoh.
Itu dia.
Cakap pada semua orang kalau aku yang melakukannya.
Aku tidak akan menyeretmu.
Lagipun aku tidak pernah menganggapmu sebagai kawanku.
Kau menyedihkan dan bodoh...
Dan kau orang yang tidak berguna.
Aku mengatakan perkara yang sejujurnya.
Budak berumur 4 tahun mati akibat tenggelam di kolam renang Kenapa dia melakukan itu?
Merosakkan semuanya?
Aku ingin menjadi kawanmu.
Hanya kaulah kawanku.
Hei!
Aku tidak mempunyai kawan.
Kau nak menonton filem?
Sudah lama aku ingin menyapamu.
Tidak ada yang pernah memperhatikanku...
Kau nampaknya berbeza dari para orang bodoh itu.
Kau nampak mudah bergaul dan dewasa.
Akhirnya aku diakui oleh seseorang.
Jadi aku memilih mangsa untukmu.
Bagaimana kalau anaknya?
Kenapa Manami?
Kenapa Manami kena mati?
Aku tidak tahu.
Aku tidak lagi dapat mengingatinya.
Aku hanya melakukan apa yang dia suruh.
Aku juga memeriksa keadaan sekitar lokasi.
Tapi kau...
Cakap pada semua orang kalau aku yang melakukannya.
Dia...
Dia membunuh hanya agar diperhatikan oleh orang lain.
Tapi dia gagal.
Budak itu masih hidup, dia masih bernafas.
Kau orang yang tidak berguna.
Tidak berguna?
Dia ingin membunuh tapi gagal.
Dialah yang tidak berguna.
Sialan.
Aku berjaya melakukan apa yang gagal dia lakukan.
Kenapa kau melakukannya?
Kalau kau mahu melaporkannya, laporkan saja.
Ting.
Sebulan kemudian, akhirnya dia menyedari hal itu.
Aku tidak akan melaporkanmu pada polis.
Sial.
Yang membunuh Manami bukannya beg ini.
Kekuatannya tidak akan cukup untuk menghentikan jantung budak berumur 4 tahun.
Menyakitkan hati.
Dua di antaranya telah aku campurkan dengan sesuatu.
Darah Sakuramiya-sensei yang dijangkiti HIV.
Sangat pintar, Moriguchi!
Penyakit yang memautkan?
Itu bagus sekali, itu bermakna ayahku akan memberitahu saya.
Dan saya akan menemuiku.
Dia terpaksa kena menemuiku.
Kami akan berkumpul semula, dia akan menjagaku...
Dan aku akan membuktikan kegeniusanku padanya.
Ting.
Sampai detik itu tiba, aku hanya akan menunggu.
Senyuman...
Tangisan...
Ini... dan itu semua.
Bahkan bernafas sekalipun...
Hanya sekadar pelampiasanku...
...untuk menunggu detik itu tiba.
Hari itu aku melihatmu secara tidak sengaja...
Kenapa dia...?
Si bodoh itu...
Orang tidak berguna itu...
Ini semua salah Moriguchi.
Dia ingin aku mati.
Dia bahkan menghantar pengintip ke rumahku.
Tapi ibuku terus saja memburuk-burukkannya di depan lelaki itu.
Itulah sebabnya dia mati.
Aku sudah berusaha membuat ibuku tidak terjangkit.
Aku membersihkan semuanya.
Dia ingin membunuhku!
Maksudku...
Adakah aku masih hidup?
Pengakuan Shimomura Naoki Aku tidak merasa seperti masih hidup.
Bau.
Itu bermaksud aku masih hidup.
Gigi... rambut... kuku... dan bauku...
Aku masih merasa lapar, itu bermaksud aku masih hidup.
Aku sudah mati... aku sudah mati!
Aku sudah mati.
Di umur 13 tahun.
Moriguchi yang membunuhku.
Aku belum pernah bercium...
Begitu...
Aku belum pernah melakukan semua itu.
Kenapa?
Sebab kau orang tidak berguna.
Bukan!
Aku...
Kau budak yang baik, Nao-kun.
Benarkan, ibu?
Hebat dalam sukan dan pintar...
Membunuh.
Kau boleh melakukan apapun.
Maafkan saya, Nao-kun...
Kenapa?
Sebab kau orang tidak berguna.
Diam!
Maafkan saya.
Saya tidak dapat membesarkanmu dengan baik.
Tidak berguna.
Menurut keterangan peguamnya...
kenyataan budak tersebut tidak akan didedahkan ke orang awam, dia telah menerima keputusan hakim.
Sensei, kehidupan itu...
Walaupun dia menyayangi ibunya, dia...
Dia mirip denganmu.
Lupakan saja.
Apa maksudmu dengan itu?
- Kau menakutkanku. - Apa yang tahu tentangku?
Aku tahu semuanya tentangmu.
Kau hanya pelampiasan kebosananku.
Tidak lebih.
Aku muak mendengar semua itu!
Kau hanya pengecut!
Sampah apa ini?
Lunacy adalah sisi lainmu?
Apa maksudnya itu? Jangan bergurau!
Aku bukan orang bodoh!
Shuya...
Kau tiada keberanian untuk membunuh seseorang, benarkan?
Itu sebabnya kau menggunakan racun!
Anak manja.
Itulah dirimu.
Seorang anak yang selalu merengek kerana ditinggalkan ibunya.
Dan kau tiada keberanian untuk menemuinya.
Kau takut dia akan menolakmu, benarkan?
Kau tahu bahawa dia tidak mahukanmu...
Sensei...
Hari itu aku melihatmu secara tidak sengaja...
Aku...
Kau tidak mencampur susu itu, kan?
Kau tak mungkin...
...melakukan hal seperti itu.
Itulah yang selalu aku fikirkan.
Sekarang aku tidak yakin.
Walaupun Werther mati, aku tidak peduli.
Nampaknya Terada-sensei tidak akan mengajar untuk sementara.
Dia merasa bersalah pada Shimomura-kun...
Nao-kun menjadi seperti itu kerana salah Werther...
Itu adalah salahku.
Aku sering bertemu dengan Terada-sensei.
Dia pandang serius dengan kerjanya...
...sangat baik hati.
Dia peminat Sakuramiya.
Jadi aku memberitahunya bahawa Sakuramiya adalah ayah Manami.
Aku mempergunakannya untuk membuat kedua budak itu menderita.
Tentu saja aku tidak memberitahunya kenyataan pahit di sebalik kematian Manami.
Dia mendengar setiap nasihatku dengan sangat serius.
Agar dia berkunjung ke rumah Shimomura...
"Walaupun keluarganya kurang senang dengan itu, sekurangnya seminggu sekali..."
"Bahkan jika mereka mengusirmu, teruslah panggil dia."
"Sakuramiya akan melakukan hal yang sama."
Aku selalu mengatakan itu padanya.
Ketika dia bertanya padaku tentang masalah Watanabe-kun yang dibuli...
Aku cakap padanya untuk berpura-pura menemui nota dari seorang murid...
...dengan begitu mereka tidak akan curiga.
Dengan begitu, dia akan lebih dibuli oleh kawan-kawannya.
Itu tujuanku yang sebenarnya.
Aku sedikit kecewa mendengar dia sudah tidak dibuli lagi.
Aku fikir jika dia dikelilingi oleh kawan-kawan yang memusuhinya, sekurangnya dia akan bunuh diri.
Aku tak sangka ternyata kau lebih baik dari yang aku jangka.
Sensei...
Ini dia.
Terima kasih.
"Jika kau mencampur darah itu dengan susu mereka..."
"Itu bermaksud kau membalas keburukan dengan keburukan."
"Hal seperti itu tidak akan pernah membawa ketenangan."
"Suatu saat mereka akan menyedari kesalahan mereka."
"Percayalah pada mereka."
"Dan perlahan-lahan kau akan memaafkan mereka."
Itulah yang dikatakan Sakuramiya padaku.
Dia...
Dia selalu mengatakan hal yang benar.
Tapi aku...
Aku tetap menyampaikan hal itu pada mereka.
Walaupun jika aku benar-benar melakukannya...
Kemungkinan mereka terjangkit hampir mustahil.
Walaupun kau terkena AIDS...
Itu bukan bermakna kau akan mati cepat.
Ada ubat-ubatan yang boleh memperlambat prosesnya.
Jika Sakuramiya...
Jika kami mengetahui tentang penyakit kansernya lebih awal, dia pasti dapat diselamatkan.
Tapi kamu semua tidak tahu apa-apa.
Mendengar HIV saja sudah membuat kamu panik.
Wajah-wajah bodoh itu benar-benar menyedihkan...
Sensei...
Aku kehilangan orang yang aku sayangi.
Bagaimana dengan Shuya-kun?
Aku tidak akan pernah memaafkannya.
Bagaimana?
Kau ingin membunuhku?
Itu tidak benar.
Shuya hanya kesepian.
Dia hanya ingin diperhatikan oleh ibunya.
Ibunya pergi...
kerana dia ditinggalkan oleh ibunya...
...dia hanya ingin diakui, dan...
Sensei...
Kehidupan itu...
Tidak bermakna.
Merepek.
Mayatnya masih terasa hangat.
Itu menyeramkan sekali, jadi aku memasukannya ke dalam peti sejuk.
Ini hanya pembunuhan yang dilakukan remaja di bawah umur.
Aku dilindungi undang-undang perlindungan remaja.
Aku tidak akan disentuh undang-undang.
Sayang sekali...
Ketika aku mula membuatnya, aku tidak yakin apa tujuanku.
Tiga hari lalu.
Ini dari ibuku, dia cakap dia ingin bertemu denganku.
Tanpa fikir panjang, aku terus pergi ke universiti tempatnya mengajar.
Jabatan Ilmu Pengetahuan dan Elektrik, Bilik Makmal 3 Teknik Elektronik...
Aku melihat ibuku di sebalik pintu itu.
Aku tertanya-tanya, jika aku memanggilnya, adakah dia akan menangis dan memelukku?
Tapi...
...aku menyedari sesuatu.
Aku tidak mahukannya untuk sekadar mengakuiku...
...tapi sesuatu yang lebih besar.
Kegeniusanku.
Apa yang aku tinggalkan untuk seluruh dunia.
Lalu aku pergi dari sana.
Untuk meninggalkan jejak pada dunia.
Aku sudah menemui matlamatnya.
Pembunuhan besar-besaran ini sudah hampir...
Kali ini, aku tidak hanya menunjukannya di depan budak bodoh seperti Shimomura.
Tapi kamu semua yang mengunjungi laman web ini.
Esok akan menjadi hari bersejarah...
Dengan kematianku...
Semoga perasaanku ini akan sampai padanya.
Aku ingin ibuku tahu kegeniusanku.
Di dunia ini, ada orang yang melakukan pembunuhan untuk matlamat lebih besar.
Bagi mereka...
Bagiku...
Untuk membina dunia yang lebih baik...
...diperlukan satu langkah yang benar.
Itulah ayat yang diambil dari novel "Crime and Punishment"
Raskolnikov mengatakan itu sebelum dia membunuh seorang wanita.
Tapi aku percaya...
Nyawa setiap orang...
Nyawa setiap orang sangat berharga...
Nyawa setiap orang sangat indah...
Nyawa setiap orang di dunia ini mempunyai nilai yang sama!
Bergurau saja.
Sayang, ini saya. Maaf, saya sudah membuatmu merasa kesepian.
Siapa ini?
Lama tak jumpa...
Ini Moriguchi.
Aku sudah mengambil bom-mu.
Itu hanya pemasangan mudah untuk anak yang bodoh.
Aku boleh matikannya dengan mudah.
Kau terlalu banyak membebel di website...
- Diam! - Aku tidak akan diam.
Aku ingin cakapkan sesuatu.
Hanya dengan membunuhmu saja...
...itu tidak akan membuatmu menyesali perbuatanmu.
Berbanding membunuhmu...
Untuk memberimu pelajaran, aku mencari idea lebih baik dengan mengunjungi websitemu.
Lalu aku melihatnya, mesej cinta untuk ibu tersayangmu.
Berbohong itu tidak baik.
Sebagai bekas gurumu, aku wajib membetulkan kebohonganmu.
Email yang kau terima itu...
Kau fikir itu benar-benar dari ibumu?
Ibu...
Esoknya kau pasti terus bergegas untuk menemuinya, benarkan?
Aku melihat ibuku di sebalik pintu itu.
Sebenarnya, kau tidak pernah melihatnya.
Untuk meninggalkan jejak pada dunia.
Kenapa kau berbohong?
Sialan.
Kau masuk ke dalam biliknya...
...sambil membawa kotak berisi alat-alat ciptaan bodohmu itu dengan harapan kau boleh mempamerkannya.
Tapi dia tidak ada di sana.
Benarkan, Watanabe-kun?
Hei.
Apa yang kau buat ini?
Ini adalah Profesor Yasaka, benarkan?
Kau kenal dia?
Dia orang yang paling aku kagumi di dunia ini.
Begitu, tapi sekarang namanya Profesor Seguchi.
Seguchi?
Sekarang mereka sedang berbulan madu.
Hebat sekali, di usia mereka yang sudah tua...
Kau menjatuhkan kotak itu lalu pergi sambil menangis.
Kenapa aku boleh tahu semua itu ya?
Sebab aku melihatnya sendiri.
Akulah yang menghantarkan alamat tempat ibumu bekerja.
Kitahara-san, gadis yang kau bunuh itu...
Dia memberitahuku satu-satunya kelemahanmu.
Shuya hanya kesepian.
Dia hanya ingin diperhatikan oleh ibunya.
Jadi aku mencari ibumu.
Tidak perlu masa lama...
...aku boleh menemui keberadaannya, wanita yang sangat ingin kau temui sehingga kau kena merancangankan pembunuhan untuk dapat bertemu dengannya.
Diam!
Aku ingin melihat sendiri seberapa besar rasa sayangmu pada ibumu.
Ketika itu kau sama sekali tidak nampak seperti anak berlagak hebat yang dicakapkan dalam video itu.
...aku menyedari sesuatu.
"Aku ditinggalkan oleh ibuku..."
"Tidak, mungkin dia sudah melupakanku."
Lalu aku pergi dari sana.
"Aku sangat menderita. Sudah cukup, aku ingin mati..."
"...mati dengan membawa orang lain sebanyak mungkin."
Itulah alasan sebenar kau membuat bom itu.
Kau ini bodohkah?
Kau tidak tahu apa-apa.
Kaulah yang tidak tahu apa-apa.
Kenapa orang tidak berdosa kena mati demi keegoanmu?
Itu hanya masalahmu dengan ibumu.
Kenapa Manami dan Kitahara-san kena mati demi keegoanmu?
Aku tidak peduli siapa yang aku bunuh.
Kalau begitu bunuh saja ibumu.
Diam!
Berikan padaku.
Polis sekarang dalam perjalanan ke rumahmu.
Tidak perlukan masa lama sehingga mereka menemui mayat Kitahara-san.
Gadis itu...
Padahal dialah satu-satunya orang...
...yang memahami perasaanmu.
Ini hanya pembunuhan yang dilakukan remaja di bawah umur.
Aku dilindungi undang-undang perlindungan remaja. Aku tidak akan disentuh undang-undang.
Walaupun kau tidak boleh disentuh undang-undang, tapi...
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.
Selepas aku mematikan bom itu...
Pagi tadi aku pergi mengunjungi seseorang.
Sambil membawa...
...hadiah kecil darimu.
Orang yang sangat sukar kau temui...
...boleh aku temui dengan mudah.
Kelmarin malam, dia baru saja pulang dari bulan madunya.
Aku mengatakan semuanya.
Aku cakap padanya bahawa kau sangat menyayanginya.
Dan sudah berapa banyak orang yang menjadi mangsa keegoanmu.
Dia...
Dia sama sekali belum melupakanmu.
Hentikan.
Aku memberikannya hadiah kecilmu.
Aku meninggalkan bom-mu...
Dan aku bergegas pergi.
Ibumu orang yang sangat baik.
Aku harap kau tidak menekan butang itu.
Tapi kau...
...menekan butang itu.
Bergurau saja.
Aku juga mendengar suara itu, suara kehilangan sesuatu yang berharga.
Bukan "Ting", tapi...
...KABOOM!!!
HENTIKAN!
Watanabe-kun...
Kaulah yang membuat bom itu dan kau juga yang menekan butangnya.
Ini adalah pembalasan dendamku.
Neraka yang sebenar.
Ini adalah...
...permulaan penderitaan yang akan kau alami.
Bergurau saja.
Berdasarkan novel Kanae Minato
Takako Matsu
Yoshino Kimura
Masaki Okada